1
00:00:01,610 --> 00:00:04,630
Este é um episódio muito especial de Make
Esse filme.

2
00:00:05,090 --> 00:00:08,990
Ontem à noite, as autoridades foram alertadas para
o que agora foi classificado como

3
00:00:08,990 --> 00:00:10,230
emergência nacional.

4
00:00:10,610 --> 00:00:15,190
Um jovem casal, identificado como Philip e
Robin Noonan, estavam participando de um

5
00:00:15,190 --> 00:00:18,050
tour comercial da Gruta Crenley
Caverna.

6
00:00:18,610 --> 00:00:23,250
Depois de se separarem de seus
grupo, uma inundação repentina deixou o

7
00:00:23,250 --> 00:00:24,250
preso no subsolo.

8
00:00:24,770 --> 00:00:28,090
Uma operação de resgate em grande escala é
atualmente em andamento.

9
00:00:28,390 --> 00:00:30,130
Cada segundo conta.

10
00:00:30,960 --> 00:00:35,460
Fui escolhido para fazer um original
filme para o casal levantar a cabeça

11
00:00:35,460 --> 00:00:38,060
espíritos enquanto lutam por suas vidas.

12
00:00:39,660 --> 00:00:41,320
Minions, você não está sozinho.

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,800
Eu sei que isso não estava no diário, mas
este é um grande problema.

14
00:00:51,060 --> 00:00:52,060
Está em todos os noticiários.

15
00:00:52,700 --> 00:00:54,640
Na verdade, é uma situação muito chocante.

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,180
Por favor, seja respeitoso.

17
00:00:57,440 --> 00:00:58,600
Sinto muito por isso.

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Desculpe, minhas irmãs.

19
00:01:00,910 --> 00:01:02,170
Eu deveria encontrá-los no
aeroporto.

20
00:01:02,610 --> 00:01:06,970
Huh? Não, não é nada. Nós estávamos apenas
vou fazer o Caminho de Santiago.

21
00:01:07,330 --> 00:01:10,190
Esse tipo de peregrinação é estúpido.

22
00:01:10,670 --> 00:01:14,010
Oh, você está planejando isso há
meses.

23
00:01:14,470 --> 00:01:17,330
Todas as nove irmãs fazendo o Caminho.

24
00:01:18,090 --> 00:01:21,170
Sim. Essa porra de trabalho.

25
00:01:21,530 --> 00:01:24,710
Ah, me poupe. Haverá outros
brunches sem fundo, Pat.

26
00:01:25,090 --> 00:01:26,090
Sim, tanto faz.

27
00:01:26,350 --> 00:01:27,350
Vamos em frente.

28
00:01:28,000 --> 00:01:29,280
Posso ir ao banheiro bem rápido?

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,160
Sebastian, eles disseram que se chover de novo,
eles definitivamente morrerão.

30
00:01:33,080 --> 00:01:34,080
Claro.

31
00:01:34,240 --> 00:01:35,240
Vamos.

32
00:02:09,970 --> 00:02:14,010
O tempo era essencial enquanto descíamos
do lado do resgate.

33
00:02:15,490 --> 00:02:18,770
A equipe de resposta a emergências poderia
respire aliviado.

34
00:02:19,610 --> 00:02:24,050
A cavalaria havia chegado e eles estavam
caverna pronta.

35
00:02:30,110 --> 00:02:34,450
Primeiramente, eu precisava
traçar estratégias com o chefe do

36
00:02:34,750 --> 00:02:38,250
Uma senhora que acredito ser algum tipo de
cientista da sujeira.

37
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
Eu tenho que dizer, realmente.

38
00:02:39,690 --> 00:02:43,650
Ok, então estabelecemos um eixo piloto
tripulação para entregar comida, água e

39
00:02:43,650 --> 00:02:47,150
remédio. Agora a decisão que precisamos
pousar é se expandimos ou não o

40
00:02:47,150 --> 00:02:50,410
passagem de cima, ou perfuramos
a rocha no lado leste do

41
00:02:50,410 --> 00:02:53,090
caverna. Pergunta, quão alto é isso
perfuração vai ser?

42
00:02:55,510 --> 00:02:57,370
Você é o cara do cinema que contratou o
gerador.

43
00:02:57,730 --> 00:02:59,070
Você deve comprar um com mais soquete.

44
00:02:59,640 --> 00:03:02,560
Sim, posso perguntar quem solicitou seu
envolvimento do departamento?

45
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
Veio de cima.

46
00:03:05,020 --> 00:03:06,420
Você é da Nova Zelândia?

47
00:03:08,580 --> 00:03:10,280
Então temos uma foto.

48
00:03:11,180 --> 00:03:13,320
Para onde estamos indo?

49
00:03:14,720 --> 00:03:18,200
Um guincho hidráulico pode puxar três toneladas.
É o melhor do mundo.

50
00:03:18,700 --> 00:03:22,380
E quem está cuidando do Apricot? Ah, é
Damasco, ok?

51
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
Ele está com medo?

52
00:03:23,680 --> 00:03:25,340
Damasco, isso é um animal de estimação?

53
00:03:27,740 --> 00:03:31,740
Desculpas por isso. Estamos treinando margaridas
os transmissores. Você pode nos ouvir?

54
00:03:32,860 --> 00:03:35,160
Naden, como você está?

55
00:03:35,460 --> 00:03:36,460
Estamos sobrevivendo.

56
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Eu amo isso.

57
00:03:38,020 --> 00:03:41,100
Sou Sam Campbell, chefe de entretenimento
neste.

58
00:03:41,920 --> 00:03:43,760
Eu vou fazer um filme para você
pessoal.

59
00:03:44,380 --> 00:03:47,480
Continue aí embaixo. Isso é
na verdade, não é algo que nós... Oh, uau.

60
00:03:49,580 --> 00:03:51,860
A conexão continua caindo.

61
00:03:52,080 --> 00:03:52,978
Isso é melhor?

62
00:03:52,980 --> 00:03:54,720
Um chocolate para você.

63
00:03:57,740 --> 00:04:01,660
Olha, este briefing é essencial
colaboradores, então você e sua equipe precisam

64
00:04:01,660 --> 00:04:02,660
vá embora. Tina!

65
00:04:02,680 --> 00:04:04,580
Onde estão os banheiros nesta caverna?

66
00:04:06,380 --> 00:04:07,980
Ei! As pessoas!

67
00:04:08,600 --> 00:04:10,700
Não acredito no que está acontecendo com você.

68
00:04:11,140 --> 00:04:12,200
Muito chocante.

69
00:04:12,440 --> 00:04:14,420
Juro, estou processando aquele guia turístico.

70
00:04:14,700 --> 00:04:18,620
Olha, é muito importante que você conte
me qual é o diâmetro. Se você disser

71
00:04:18,620 --> 00:04:21,459
em qualquer lugar do site, não estávamos
permitido ficar descalço na caverna.

72
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Pés descalços?

73
00:04:25,930 --> 00:04:29,810
Ok, vou ter que intervir
aqui. Como a pesquisa médica, as pessoas que

74
00:04:29,810 --> 00:04:34,530
optar por usar sapatos muitas vezes têm mais fracos,
pés deformados. Eles se ressentem de nós. É

75
00:04:34,530 --> 00:04:36,750
ficando cada vez mais difícil coexistir
com a comunidade calçadista.

76
00:04:37,290 --> 00:04:40,750
Eu gostaria que alguém me dissesse que eu estaria conversando
alguns colegas descalços.

77
00:04:41,570 --> 00:04:42,590
Oh meu Deus.

78
00:04:42,790 --> 00:04:43,790
Sem chance.

79
00:04:43,910 --> 00:04:45,150
Ele estava apenas usando sapatos.

80
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
Eu não acho.

81
00:04:46,650 --> 00:04:49,530
Sou descalço há 15 anos.
Nunca olhei para trás.

82
00:04:49,890 --> 00:04:53,630
Espere, o filme vai ser sobre o
cadáver? Não, ninguém está fazendo um filme,

83
00:04:53,750 --> 00:04:57,470
ok? Podemos enviar-lhe um filme que
já existe.

84
00:04:58,130 --> 00:04:59,130
O que você gosta?

85
00:04:59,710 --> 00:05:00,710
Moana 2?

86
00:05:01,310 --> 00:05:02,790
Já vimos isso.

87
00:05:03,030 --> 00:05:09,850
Se minha memória não me falha, eu
acredito que Moana é ruim, mas... eu gosto do

88
00:05:09,850 --> 00:05:11,550
som desse cara. Parece divertido.

89
00:05:12,050 --> 00:05:14,930
Então, nosso filme será animado?

90
00:05:15,470 --> 00:05:16,470
Qual é a ideia?

91
00:05:16,770 --> 00:05:17,770
A ideia?

92
00:05:20,890 --> 00:05:22,130
O que estávamos pensando?

93
00:05:23,180 --> 00:05:29,660
ah, então é um filme, é definitivamente
sobre pés é uma e é uma família de

94
00:05:29,660 --> 00:05:34,220
pés e eles estão indo em uma jornada e
então eles, de repente, há isso

95
00:05:34,220 --> 00:05:39,760
mão e um gigante acabam na mão gigante
mão realmente malvada e então surge

96
00:05:39,760 --> 00:05:45,220
eles e então diz que você vai
usar sapatos e então eles vão não e assim

97
00:05:45,220 --> 00:05:48,660
há uma grande briga, mas os sapatos perdem
e os pés vencem

98
00:05:56,330 --> 00:05:58,230
Você já esteve no Costa Coffee?

99
00:05:58,910 --> 00:06:03,230
Sim. Você sabe como eles conseguiram a taça grande
lá fora?

100
00:06:04,030 --> 00:06:07,230
Hum-hm. Uma vez fiquei preso dentro de um
daqueles.

101
00:06:09,170 --> 00:06:10,170
Sim.

102
00:06:10,630 --> 00:06:11,770
Perdemos o feed.

103
00:06:14,450 --> 00:06:15,530
Como você tem estado?

104
00:06:16,950 --> 00:06:21,990
Enquanto eu começo a instalar o Final Draft
nos computadores especiais de Dina, Pat deu uma olhada

105
00:06:21,990 --> 00:06:23,070
respiração rápida acima do solo.

106
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
E quem é esse?

107
00:06:27,900 --> 00:06:29,040
Vou pegar seu isqueiro emprestado.

108
00:06:32,540 --> 00:06:33,540
Você quer um cigarro?

109
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
Eu não toco neles.

110
00:06:37,080 --> 00:06:40,220
Eu tento olhar para uma chama aberta
pelo menos uma vez por dia.

111
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
Eu sou damasco.

112
00:06:44,540 --> 00:06:45,540
Quente.

113
00:06:46,380 --> 00:06:50,760
O que você é, um amigo dos Noonans,
ou...? Um pouco mais do que isso.

114
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
Eu sou o terceiro deles.

115
00:06:53,260 --> 00:06:54,460
Estamos em um polículo.

116
00:06:55,050 --> 00:06:56,290
Frase horrível. Saúde.

117
00:06:57,670 --> 00:07:00,210
Então, você acha que eles vão sair
lá ou o quê?

118
00:07:00,770 --> 00:07:02,790
Você sabe, eu já tenho casais
farejando.

119
00:07:03,750 --> 00:07:06,950
Ei, Brookhart, ouvi dizer que você voltou
o mercado.

120
00:07:07,450 --> 00:07:09,250
Por que você não nos mostra um bom momento?

121
00:07:10,910 --> 00:07:12,230
Cuidado com esse vidro quebrado.

122
00:07:17,610 --> 00:07:21,490
Não foram apenas os entes queridos do Noonan
prendendo a respiração.

123
00:07:21,960 --> 00:07:24,860
Parecia que o mundo inteiro estava
observando nossa missão se desenrolar.

124
00:07:25,220 --> 00:07:27,160
O filme já está recebendo uma tonelada de
zumbido.

125
00:07:27,460 --> 00:07:31,000
A Brigada Descalça está realmente ficando
atrás de nós. Veja todas essas mensagens.

126
00:07:31,560 --> 00:07:33,260
Quero dizer, você deu uma entrevista coletiva.

127
00:07:33,660 --> 00:07:37,500
Até as celebridades descalças estão alcançando
fora. Eles querem ajudar de qualquer maneira que quiserem

128
00:07:37,500 --> 00:07:40,480
pode. Eu pensei que nossa coisa estava funcionando
com pessoas normais.

129
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Ah, sim.

130
00:07:42,420 --> 00:07:44,500
Preciso que você tenha uma conversa rápida com
Winnie.

131
00:07:48,560 --> 00:07:49,760
Você ouviu isso?

132
00:07:50,160 --> 00:07:51,400
Eles querem um desenho animado.

133
00:07:52,580 --> 00:07:55,020
Tudo é possível no mundo do
animação.

134
00:07:57,060 --> 00:07:58,220
Sim, isso machuca meus olhos.

135
00:07:58,520 --> 00:07:59,880
Whitney, bem rápido.

136
00:08:00,100 --> 00:08:01,320
Sam precisa que você se afaste.

137
00:08:01,660 --> 00:08:02,760
Jessie, do que você está falando?

138
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Eu realmente sinto muito.

139
00:08:04,900 --> 00:08:06,100
Só um segundo.

140
00:08:06,660 --> 00:08:10,740
Pode não ser minha casa do leme, mas posso
pinte um pouco. Os pés descalços

141
00:08:10,740 --> 00:08:12,100
A Liga de Defesa fez algumas pesquisas.

142
00:08:12,860 --> 00:08:14,900
E eles descobriram que você trabalhava na Foot
Armário.

143
00:08:15,420 --> 00:08:16,860
Whitney, isso é verdade?

144
00:08:17,520 --> 00:08:19,060
Fiz um turno experimental.

145
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Durante o COVID.

146
00:08:20,540 --> 00:08:22,320
Eu estava perdido.

147
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
Você não pode fazer isso.

148
00:08:25,220 --> 00:08:27,720
Por favor. Para onde irei?

149
00:08:28,040 --> 00:08:29,700
É a minha vida, garoto.

150
00:08:31,640 --> 00:08:33,059
Vocês estão todos loucos.

151
00:08:35,460 --> 00:08:36,780
Eu vou te mostrar.

152
00:08:37,320 --> 00:08:44,320
Esse cara Sebastian sempre me esfregou
da maneira errada. Mas o pé dele... Estava

153
00:08:44,320 --> 00:08:48,200
perfeito. Sim, me diverti mais com isso. eu
o instalou como artista conceitual chefe

154
00:08:48,200 --> 00:08:50,500
e começamos a preencher nossa animação
divisão.

155
00:08:52,300 --> 00:08:54,360
Agora, não estou pedindo a ninguém para abandonar o navio.

156
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Deus, não.

157
00:08:56,420 --> 00:08:58,860
Mas quando foi a última vez que você desenhou
algo para se divertir?

158
00:08:59,140 --> 00:09:02,140
Lembra quando você era criança? Caixa de
lápis de cor, era tudo o que precisávamos.

159
00:09:02,640 --> 00:09:04,560
Mamãe está tão orgulhosa que ela depilou no
geladeira.

160
00:09:04,940 --> 00:09:06,840
Comecei a fazer uma história em quadrinhos quando
estava na universidade.

161
00:09:07,100 --> 00:09:08,300
Com licença, isso é incrível.

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,360
Se você tem uma janela, eu adoraria ver
você tem uma chance em um storyboard.

163
00:09:11,680 --> 00:09:13,540
Por que eles chamam isso de storyboard?

164
00:09:14,530 --> 00:09:16,950
Se for uma ótima história, nunca fico entediado.

165
00:09:18,190 --> 00:09:20,290
Sebastian, as pessoas estão na caverna.

166
00:09:21,670 --> 00:09:23,950
Vou precisar que você volte para o seu
recanto alocado.

167
00:09:27,130 --> 00:09:30,190
Ei, uh, você sabe quantos desses
resgata?

168
00:09:31,010 --> 00:09:33,170
Provavelmente já fizemos cerca de quatro no
escala.

169
00:09:34,010 --> 00:09:35,350
Já fiz mais de 50 filmes.

170
00:09:40,870 --> 00:09:42,590
É meu aniversário em setembro.

171
00:09:43,850 --> 00:09:47,190
Os subordinados de Dina finalmente estavam conseguindo
gosto da verdadeira liderança.

172
00:09:47,530 --> 00:09:51,570
Eu promovi uma atitude realmente criativa
atmosfera, e em pouco tempo teríamos

173
00:09:51,570 --> 00:09:53,350
Vinheta de abertura do Footopia.

174
00:09:53,610 --> 00:10:00,310
Há muito tempo, numa terra diferente de qualquer outra
você e eu já vimos, vivíamos uma família

175
00:10:00,310 --> 00:10:01,810
de pés viajantes.

176
00:10:02,390 --> 00:10:09,270
Eles pularam e pularam e andaram na ponta dos pés
harmonia, limitada apenas por uma

177
00:10:09,270 --> 00:10:11,250
pacto sagrado de puro...

178
00:10:11,600 --> 00:10:13,180
Liberdade irrestrita.

179
00:10:16,860 --> 00:10:20,660
Sem o conhecimento dessas criaturas gentis, um
a escuridão se agitou.

180
00:10:24,120 --> 00:10:25,540
Sedento de poder.

181
00:10:26,320 --> 00:10:28,860
Determinado a algemar tudo o que é bom.

182
00:10:29,180 --> 00:10:32,000
A mão vem por último.

183
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
É a obra-prima.

184
00:10:37,280 --> 00:10:38,960
Não há outra palavra para isso.

185
00:10:39,260 --> 00:10:42,840
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo,
Debbie McGee. Cavalos selvagens não teriam

186
00:10:42,840 --> 00:10:43,759
me manteve longe.

187
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Qualquer coisa pela lua.

188
00:10:45,180 --> 00:10:49,500
Então, os talentos terão que sair do
pátria, ou eles vão ficar e brincar?

189
00:10:49,860 --> 00:10:51,180
Bem, primeiro as primeiras coisas.

190
00:10:51,800 --> 00:10:54,480
Vou precisar de algumas celebridades para fornecer
as vozes.

191
00:10:55,120 --> 00:10:57,320
Você quer que brinquemos na festa?

192
00:10:57,820 --> 00:10:59,380
Oh meu Deus!

193
00:10:59,980 --> 00:11:02,680
Os Noonans ficarão muito gratos
você veio a bordo.

194
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Pat!

195
00:11:03,950 --> 00:11:07,590
Este é o nosso gravador de som. Ela está indo
para colocá-lo em uma cabine de gravação

196
00:11:07,590 --> 00:11:09,030
no deslumbrante Soho.

197
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
Você o quê?

198
00:11:10,410 --> 00:11:11,470
Estabeleça algumas faixas.

199
00:11:11,910 --> 00:11:14,450
Eu tenho que ir até o fim para foder
Soho.

200
00:11:14,810 --> 00:11:15,810
Perder a atitude.

201
00:11:15,870 --> 00:11:16,870
Jess está dirigindo?

202
00:11:17,050 --> 00:11:19,250
Eu preciso que ela mantenha essa mulher Dina afastada
minhas costas.

203
00:11:23,170 --> 00:11:24,590
Oh, você está voltando para a cidade?

204
00:11:24,830 --> 00:11:25,890
Deixe-me pegar uma carona.

205
00:11:26,270 --> 00:11:28,730
Sim, claro. Sem problemas. Eu amo o seu
trabalho.

206
00:11:29,250 --> 00:11:30,670
Sou DJ no Prince.

207
00:11:31,290 --> 00:11:32,290
Conjunto inicial.

208
00:11:33,710 --> 00:11:34,730
Eu estive lá na semana passada.

209
00:11:35,050 --> 00:11:35,849
O que é isso?

210
00:11:35,850 --> 00:11:39,670
Pegadas. É uma boate que atende
para os próprios descalços.

211
00:11:41,730 --> 00:11:42,770
Muito moderno.

212
00:11:43,530 --> 00:11:44,530
Venha com.

213
00:11:44,810 --> 00:11:46,470
Estou fazendo o set inicial.

214
00:11:47,190 --> 00:11:51,510
Talvez eu possa conseguir algumas bebidas grátis para você.
Parece tão divertido, mas estamos gravando

215
00:11:51,510 --> 00:11:54,070
vozes para a tribo a pé e estamos
correndo contra o relógio.

216
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
Você sabe o que?

217
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
Vamos fazê-lo.

218
00:11:57,690 --> 00:11:59,650
Tem certeza que temos tempo para uma bebida?

219
00:12:01,670 --> 00:12:03,130
A propósito, sou damasco.

220
00:12:06,790 --> 00:12:11,010
No dia seguinte, acordei para encontrar o resgate
a equipe se esforçou para correr

221
00:12:11,010 --> 00:12:12,030
à frente da nossa produção.

222
00:12:12,490 --> 00:12:17,110
Eu sabia. Se os Noonans escaparam antes
vendo meu filme, eles ficariam arrasados.

223
00:12:17,650 --> 00:12:20,850
Eles estavam contando comigo. Ei, eu sou um
um pouco desconfortável com a mão.

224
00:12:21,130 --> 00:12:24,690
As mãos são notoriamente difíceis de desenhar.
Todo mundo sabe disso. Você sabia disso

225
00:12:24,690 --> 00:12:25,429
entrando.

226
00:12:25,430 --> 00:12:27,830
Não tive notícias de Winnie. Deveríamos
estar preocupado?

227
00:12:29,390 --> 00:12:30,390
Finalmente!

228
00:12:33,619 --> 00:12:34,619
Mas caiu.

229
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
Realmente perturbador.

230
00:12:36,500 --> 00:12:38,960
Pat estava claramente cedendo sob o
pressão.

231
00:12:39,400 --> 00:12:40,880
E ela não foi a única.

232
00:12:41,180 --> 00:12:42,380
Isso é tão intenso.

233
00:12:42,660 --> 00:12:46,140
Ouça, quero que você respire fundo. eu
simplesmente não consigo calibrar a furadeira

234
00:12:46,140 --> 00:12:50,680
um pouco. Está tudo bem, não se preocupe. Vá para um
caminhar. Leve o tempo que precisar. Isso é

235
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
ordem.

236
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Tem certeza?

237
00:12:53,300 --> 00:12:55,980
Você é muito mais importante para mim
com a cabeça limpa, ok?

238
00:12:56,420 --> 00:12:57,420
Nós conseguimos isso.

239
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
Tudo vai ficar bem.

240
00:13:13,970 --> 00:13:15,370
Parecia um pouco crocante.

241
00:13:15,590 --> 00:13:16,830
Onde você gravou isso?

242
00:13:17,110 --> 00:13:18,110
Eu tenho uma cabine.

243
00:13:18,530 --> 00:13:19,530
Temos um estande!

244
00:13:23,110 --> 00:13:23,650
Isto

245
00:13:23,650 --> 00:13:33,690
é

246
00:13:33,690 --> 00:13:38,490
horrível!

247
00:13:41,130 --> 00:13:42,430
Você tem bebido?

248
00:13:43,530 --> 00:13:45,970
Ah, em um momento como este.

249
00:13:46,410 --> 00:13:47,790
Álcool, presumo.

250
00:13:48,250 --> 00:13:49,690
Pat, você realmente me decepcionou.

251
00:13:50,070 --> 00:13:51,150
Não é grande coisa.

252
00:13:51,430 --> 00:13:52,430
Você está em alguma coisa?

253
00:13:52,790 --> 00:13:54,090
Você está, você está pingando.

254
00:13:54,390 --> 00:13:55,550
Seu olho é um OVNI.

255
00:13:56,150 --> 00:13:57,230
Cale a boca, cara.

256
00:13:57,550 --> 00:13:59,110
Este é um comportamento inaceitável.

257
00:13:59,470 --> 00:14:00,470
Você está demitido.

258
00:14:00,630 --> 00:14:01,630
Em vigor imediatamente.

259
00:14:02,510 --> 00:14:03,810
Consegui o link para o Noonan.

260
00:14:04,070 --> 00:14:05,330
Estou indo, Noonan.

261
00:14:05,730 --> 00:14:10,770
Sem áudio utilizável e com uma estimativa
Faltam 900.000 desenhos para serem concluídos.

262
00:14:11,210 --> 00:14:12,630
Eu precisava ganhar algum tempo para ela.

263
00:14:13,570 --> 00:14:16,570
Eu gostaria que alguém me contasse a duração do longa
a animação pode levar semanas.

264
00:14:17,470 --> 00:14:18,470
Como está o filme?

265
00:14:18,690 --> 00:14:19,690
Temos boas notícias.

266
00:14:19,770 --> 00:14:22,570
Debbie McGee está anexada. Nós vamos
tirar você daqui hoje.

267
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Hoje?

268
00:14:24,550 --> 00:14:27,350
Neutralizamos o túnel leste, então
ainda há risco de queda

269
00:14:27,350 --> 00:14:31,030
detritos, então assim que chegarmos até você,
vamos protegê-lo com EPI, então nosso

270
00:14:31,030 --> 00:14:33,110
irá levá-lo de volta através do túnel para
nossa cápsula Phoenix.

271
00:14:33,870 --> 00:14:36,530
Idealmente, teríamos adquirido um modelo
que pode caber em vocês dois ao mesmo tempo

272
00:14:36,530 --> 00:14:39,570
tempo, mas isso não deveria... eu não quero
para... Sim, isso parece realmente

273
00:14:39,570 --> 00:14:40,570
perigoso.

274
00:14:41,250 --> 00:14:43,010
Podemos conseguir uma Phoenix maior. Nós podemos fazer
isso.

275
00:14:43,450 --> 00:14:44,630
Isso vai funcionar?

276
00:14:45,810 --> 00:14:52,430
Qual é o correto... Como sabemos
se... Qual é a chance real de plena

277
00:14:52,430 --> 00:14:53,750
sobrevivência é o que ele está tentando dizer.

278
00:14:54,030 --> 00:14:56,650
Nestas circunstâncias... O que
porcentagem?

279
00:14:57,150 --> 00:14:58,590
Existem muitos fatores.

280
00:14:58,970 --> 00:15:00,910
Por favor, dê-nos um percentil.

281
00:15:01,670 --> 00:15:03,410
93%. Não ame essas probabilidades.

282
00:15:03,830 --> 00:15:07,030
Não, ficaríamos muito mais confortáveis com
100%.

283
00:15:07,360 --> 00:15:09,260
Você terá que voltar para o antigo
prancheta.

284
00:15:09,580 --> 00:15:11,280
Veja ajustes, cálculos.

285
00:15:12,180 --> 00:15:17,080
Precisamos que você garanta 100%. Isso é
impossível de fazer. Não podemos dizer legalmente

286
00:15:17,080 --> 00:15:19,740
você 100%. É isso que queremos trabalhar
com.

287
00:15:20,260 --> 00:15:22,760
Não nos importamos, desde que estejamos fora
Natal.

288
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
Natal?

289
00:15:24,560 --> 00:15:26,180
Ficaremos parados, obrigado, Dina.

290
00:15:26,600 --> 00:15:28,140
Não podemos perder Futopia.

291
00:15:32,180 --> 00:15:33,560
Estamos tão perto.

292
00:15:37,900 --> 00:15:39,840
Dina estava ficando muito apaixonada.

293
00:15:40,180 --> 00:15:43,380
Ela e eu tivemos um pouco de vontade - eles
-não vai -eles estão acontecendo.

294
00:15:47,240 --> 00:15:51,180
Os Noonans precisariam ficar parados enquanto
Mudei nossa produção para

295
00:15:51,180 --> 00:15:53,120
hiperdrive. Acelere, companheiro.

296
00:15:53,440 --> 00:15:54,760
Eu gostaria de levantar uma preocupação.

297
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Não há tempo.

298
00:15:56,220 --> 00:15:58,420
Sam, eu tenho que abordar o injusto
tratamento.

299
00:15:58,700 --> 00:15:59,900
Ela estava drogada.

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
Seus olhos eram tão grandes quanto pratos de jantar.

301
00:16:02,240 --> 00:16:04,820
Não, não estou falando sobre... O velho
estava nos atrasando.

302
00:16:05,200 --> 00:16:09,260
O que? Não. Não me sinto confortável com
retratando todas as mãos como más.

303
00:16:10,640 --> 00:16:13,120
O que? Eu gostaria de apresentar o
personagem.

304
00:16:16,480 --> 00:16:18,080
A princesa da mão do bebê.

305
00:16:18,620 --> 00:16:22,280
Ela se apaixona por seu pezinho.
Eles quebraram um tratado de paz para ela.

306
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Ótimo.

307
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
É Jess, certo?

308
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Sim.

309
00:16:31,880 --> 00:16:35,780
Eu respeito que você esteja tentando ajudar
aqui, mas isso não é um jogo, ok?

310
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Você viu a previsão?

311
00:16:37,460 --> 00:16:40,580
Totalmente. Claro. Sim, eu acho
eles estão apenas adicionando o acabamento

312
00:16:41,340 --> 00:16:42,460
Por que eu não acredito em você?

313
00:16:43,380 --> 00:16:46,520
Bem, eles só têm cerca de um minuto e
meio feito.

314
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
Não diga a ele que eu disse isso.

315
00:16:48,180 --> 00:16:49,200
Oh meu Deus.

316
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
Desculpe.

317
00:16:50,720 --> 00:16:51,840
É apenas o processo dele.

318
00:16:52,100 --> 00:16:55,060
Posso trazer algo de chocolate quente para você?

319
00:16:55,900 --> 00:16:57,160
Como você aguenta isso?

320
00:16:59,880 --> 00:17:02,640
Publicamente, o Dalai Lama condenou o
projeto.

321
00:17:03,820 --> 00:17:06,880
Mas, em particular, ele me disse que adorou.

322
00:17:10,140 --> 00:17:11,140
Alguma dúvida?

323
00:17:12,380 --> 00:17:13,680
Trilhos de trem, o que você tem?

324
00:17:14,099 --> 00:17:20,760
Hum, ei, desculpe, estou nervoso. Você é meu
diretor de cinema favorito de todos os tempos.

325
00:17:21,260 --> 00:17:26,700
Hum, eu, uh, sim, quando você vai fazer um
filme... Vou parar você aí!

326
00:17:27,630 --> 00:17:29,130
Eu nunca fiz um filme.

327
00:17:29,730 --> 00:17:30,730
Nunca o farei.

328
00:17:30,910 --> 00:17:32,870
É sempre um esforço de equipe.

329
00:17:33,130 --> 00:17:34,130
Sempre.

330
00:17:34,750 --> 00:17:35,750
Próxima pergunta.

331
00:17:37,030 --> 00:17:39,410
Olha, estamos apenas tentando salvar esses
a vida das pessoas.

332
00:17:39,930 --> 00:17:44,830
Agora, eu sei que esta não é uma posição fácil
estar, mas se houver alguma maneira de você

333
00:17:44,830 --> 00:17:45,830
pode fazê-lo parar.

334
00:17:48,330 --> 00:17:49,330
É apenas confuso.

335
00:17:49,610 --> 00:17:51,130
As mãos têm que ser más.

336
00:17:51,530 --> 00:17:52,810
As mãos são um tanto más.

337
00:17:53,030 --> 00:17:55,670
Eles apontam para você. O punho é uma mão.

338
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Eles podem ser legais.

339
00:17:57,390 --> 00:17:59,950
Eles acenam para você. Eles se tocam suavemente.

340
00:18:00,890 --> 00:18:03,090
Eles dão vouchers. Não cabe
discussão.

341
00:18:03,310 --> 00:18:04,310
Você está mexendo com a minha ideia.

342
00:18:04,590 --> 00:18:05,590
Sua ideia?

343
00:18:05,870 --> 00:18:08,230
Sim. Você não inventou isso.

344
00:18:08,430 --> 00:18:09,430
Você nunca faz isso.

345
00:18:09,810 --> 00:18:10,990
Perdão?

346
00:18:11,450 --> 00:18:12,550
Você é uma sanguessuga.

347
00:18:13,150 --> 00:18:16,710
Você não se importa com outras pessoas. Você
pegue as ideias deles e então você manda

348
00:18:16,710 --> 00:18:17,710
todos ao redor.

349
00:18:17,930 --> 00:18:20,410
Tenho muitas ideias para filmes,
obrigado.

350
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Como o que?

351
00:18:25,340 --> 00:18:26,640
Tudo bem, faremos Hand Princess.

352
00:18:27,140 --> 00:18:28,280
Ela me intriga.

353
00:18:28,480 --> 00:18:30,820
Diga uma ideia original de filme.

354
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Eu vou.

355
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
Estou esperando. E estou pronto.

356
00:18:40,880 --> 00:18:45,040
Está tudo pronto no Natal. Porque é
a... Mas porque é Natal

357
00:18:45,040 --> 00:18:48,860
filme. Porque isso está perto do fim
o ano. Então todo mundo está recebendo

358
00:18:49,340 --> 00:18:53,060
E é tão real... É o
temporada.

359
00:18:53,440 --> 00:19:00,150
Então... Ouça, honestamente, porque... Você
sabe o quê?

360
00:19:00,270 --> 00:19:02,230
Você é um espinho no meu lado.

361
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
Você está gordo.

362
00:19:03,590 --> 00:19:05,490
Eu pretendo sufocar você.

363
00:19:14,430 --> 00:19:17,070
Sam, preciso que você se sente.

364
00:19:17,330 --> 00:19:20,310
Por favor, acompanhe esse idiota para fora da minha
recanto. Eles se foram.

365
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
Eles morreram.

366
00:19:25,120 --> 00:19:26,440
Huh? Os Noonans.

367
00:19:28,160 --> 00:19:32,460
Houve um tremor na caverna e um
pedra caiu sobre suas cabeças.

368
00:19:33,320 --> 00:19:34,640
Então eles morreram.

369
00:19:34,900 --> 00:19:36,740
É muito triste. Temos que ir agora.

370
00:19:37,660 --> 00:19:43,120
Jess, do que você está falando... É tudo
minha culpa.

371
00:19:43,360 --> 00:19:44,780
Não, não, não, de jeito nenhum.

372
00:19:45,020 --> 00:19:48,420
Tem certeza que eles estão mortos? Eles poderiam
apenas fique um pouco esmagado. Eles são

373
00:19:48,420 --> 00:19:49,940
esmagado. Eles estão mortos.

374
00:19:50,360 --> 00:19:53,240
Sabemos com certeza que eles morreram
completamente.

375
00:19:54,919 --> 00:19:57,440
Sim, não conseguiu alcançá-lo a tempo.

376
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Acabou tudo, Rover Vermelho.

377
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Você tem que ir.

378
00:20:03,820 --> 00:20:08,440
É ilegal dizer 100%. Não podemos dar
para cima.

379
00:20:09,160 --> 00:20:10,980
Não fique aí parado. Temos que ajudar
eles.

380
00:20:24,210 --> 00:20:25,210
Obrigado.

381
00:21:17,260 --> 00:21:18,640
Estou no reino dos céus?

382
00:21:20,520 --> 00:21:23,040
Coloque um grande cristal perto da sua cabeça.

383
00:21:23,420 --> 00:21:24,860
É ajudado na cura.

384
00:21:26,240 --> 00:21:27,500
Nunca mais mentirei para você.

385
00:21:28,060 --> 00:21:29,400
O que você fez foi muito corajoso.

386
00:21:29,720 --> 00:21:30,539
Era?

387
00:21:30,540 --> 00:21:31,540
Estava no noticiário.

388
00:21:32,260 --> 00:21:33,260
Site de notícias.

389
00:21:34,020 --> 00:21:35,120
Perto da parte lateral.

390
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
Você conseguiu capturas de tela?

391
00:21:36,720 --> 00:21:37,860
Eu senti falta disso.

392
00:21:38,360 --> 00:21:40,100
Desculpe por ter lhe dado um susto, chefe.

393
00:21:40,700 --> 00:21:42,560
Eu desmorono quando estou sozinho.

394
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Você tem um verdadeiro monstro.

395
00:21:46,980 --> 00:21:50,560
Saúde. A enfermeira disse que você deveria estar
aqui por algumas semanas, mas poderia

396
00:21:50,560 --> 00:21:51,700
meses. Não, Pat.

397
00:21:52,400 --> 00:21:53,540
Preciso esperar, Pat.

398
00:21:54,460 --> 00:21:55,460
Não.

399
00:21:56,540 --> 00:21:58,620
Não se preocupe. Estaremos aqui todos os dias
dia.

400
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Temos estado ocupados.

401
00:22:01,360 --> 00:22:02,420
Podemos fazer alguma coisa.

402
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
O que é isso?

403
00:22:05,540 --> 00:22:06,880
Que diabos é isso?

404
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Olá, Virgínia.

405
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Você ouviu?

406
00:22:15,050 --> 00:22:17,370
Sobre esta nova tradição todos
falando?

407
00:22:17,630 --> 00:22:19,550
Oh, não, não comece.

408
00:22:19,850 --> 00:22:23,770
O Natal parece uma moda passageira para mim. eu
não ficaria muito animado.

409
00:22:27,830 --> 00:22:34,730
Preste atenção, mulheres da água, enquanto eu
apresentar a você aquele

410
00:22:34,730 --> 00:22:36,870
e apenas Papai Noel!

411
00:22:43,850 --> 00:22:46,690
Estou procurando uma esposa humana!

412
00:22:48,510 --> 00:22:49,850
Oh não!

413
00:22:51,510 --> 00:22:53,830
O Natal engraçado!

414
00:22:57,670 --> 00:23:02,350
Qual é o dom de que você fala? O presente
é qualquer coisa que alguém queira, mas...

415
00:23:02,350 --> 00:23:03,730
Você não deveria ter feito isso.

416
00:23:03,780 --> 00:23:08,330
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0